Investment firm Vista Equity Partners has closed a deal to buy Pluralsight for $22.5 per share.