Woven Planet, owned by Toyota Motor, is acquiring Renovo Motors, a developer of an operating system as well as other software for cars. The company has also developed the first commercial data management platform that allows automakers to collect information about the performance of their production vehicles. Terms of the deal were not disclosed.