EverQuote has completed the acquisition of PolicyFuel, which owns an online property and casualty insurance platform for carriers. The deal was valued at $16 million.